15 классных  вариантов отдыхаГорячее
 спецпредложение
Хорошая
новость
Баштурия рекомендует

 



















































 

Джексонов миллионы, а Майкл один

майкл.jpg

29 августа 1958 года родился Майкл Джексон

Удивительная личность! Его любили и ненавидели, обожали и презирали, но то что он талантлив, пожалуй, не оспаривал никто.

Споры и скандалы возникали, в основном, вокруг его личной жизни, а творчество очень многими  признавалось совершенным.

Может быть зря он столько внимания уделял своей внешности и менял ее – для «нормальных», адекватных его почитателей главным были не его цвет кожи и форма носа, а тембр голоса, особая пластика, невероятное трудолюбие...

Кто-то может до сих пор не открыл Майкла, проникся его обаянием. Советуем не зацикливаться на его самых «хитовых» композициях типа «Thriller», «Billie Jean». Они безусловно хороши, но несколько «приелись». В дискографии певца столько «незатертых», звучащих очень свежо и ярко песен, что можно еще долго открывать и удивляться...

Например, вот эта вещь:  Earth Song.

earth 2.jpg

http://www.youtube.com/watch?v=XAi3VTSdTxU

Обратите внимание на текст:                                                                                                                                                 

Песня Земли

 

Что же с солнечным светом?

Что же с дождем?

Что же со всем тем, что

По твоим словам, мы должны были получить?

Что же с полями убийств?

Есть ли время?

Что же со всем тем, что

По твоим словам, было твоим и моим?

Останавливался ли ты когда-нибудь, чтобы заметить

Всю пролитую нами ранее кровь?

Останавливался ли ты когда-нибудь, чтобы заметить

Плачущую Землю и плачущие берега?

 

Что мы сделали с миром?

Посмотри, что мы наделали!

Что же с миром,

Что ты обещал своему единственному сыну?

Что же с цветущими полями?

Есть ли время?

Что же со всеми мечтами, которые,

По твоим словам, были твоими и моими?

Останавливался ли ты когда-нибудь, чтобы заметить

Всех погибших в войнах детей?

Останавливался ли ты когда-нибудь, чтобы заметить

Плачущую Землю и плачущие берега?

 

Я раньше мечтал,

Я раньше смотрел далеко за звезды

Сейчас же я не знаю, где мы

Хотя я знаю, мы зашли далеко

 

Эй, что же со вчерашним днем?

(Что же с нами?)

Что же с морями?

(Что же с нами?)

Небеса падают

(Что же с нами?)

Я даже не могу дышать

(Что же с нами?)

Что же с истекающей кровью Землей?

(Что же с нами?)

Неужели мы не чувствуем её ран?

(Что же с нами?)

Что же со значением природы?

 

Это исток нашей планеты

(Что же с нами?)

Что же с животными?

(Что же с нами?)

Мы превратили царства в пыль

(Что же с нами?)

Что же со слонами?

(Что же с нами?)

Мы потеряли их доверие

(Что же с нами?)

Что же с плачущими китами?

(Что же с нами?)

Мы загрязняем моря

(Что же с нами?)

Что же с лесными тропинками?

 

Сожженными несмотря на наши призывы?

(Что же с нами?)

Что же со святой землей?

(Что же с этим?)

Разорванной на части религиями?

(Что же с нами?)

Что же с простым человеком?

(Что же с нами?)

Неужели мы не можем освободить его?

(Что же с нами?)

Что же с умирающими детьми?

(Что же с нами?)

Неужели ты не можешь слышать их плач?

(Что же с нами?)

Где мы поступили неправильно?

 

Кто-нибудь, скажите мне, почему?

(Что же с нами?)

Что же с детьми?

(Что же с этим?)

Что же с днями?

(Что же с нами?)

Что же со всей их радостью?

(Что же с нами?)

Что же с человеком?

(Что же с нами?)

Что же с тем плачущим человеком?

(Что же с нами?)

Что же с Авраамом?

(Что же с нами?)

И снова, что же со смертью?

Неужели нам все равно?

earth 1.jpg

 Автор перевода - Наталья Василёнок

Источник: http://perevod-pesen.com/pere

    Финальный вариант.jpg